1
00:00:01,001 --> 00:00:02,441
[R.J.] Προηγουμένως στο R.J. Ντέκερ...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,629
Χτύπησες ένα παιδί;

3
00:00:03,630 --> 00:00:05,046
Δεν ήταν παιδί. Ήταν 20 ετών

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,714
και, όπως αποδεικνύεται,
ο γιος ενός γερουσιαστή της πολιτείας.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,716
[Ray] Αυτά τα τακούνια θα γίνουν
σε βάλε στον κώλο σου, Εμ.

6
00:00:08,717 --> 00:00:11,427
- Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;
- Είμαι εδώ για να μιλήσω για αυτό.

7
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
Αυτό που κάνεις εδώ, το σέβομαι.
Είναι όμως σοφό;

8
00:00:15,641 --> 00:00:19,603
Έχετε έναν νέο CRO, κάποιον που,
με ένα τηλεφώνημα από εμένα,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
θα σας παραβιάσει πίσω στο Apalachee.

10
00:00:22,524 --> 00:00:26,150
Αποδεχτείτε την προσφορά. Σε στέλνουν πίσω,
Δεν πιστεύω ότι θα βγεις ποτέ.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,402
Λοιπόν, νομίζω ότι το κατάλαβα
αυτό που ήθελα να πω.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
- Τι;
- Βιδώστε τον μπαμπά σας.

13
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
Ο Λούκας στάλθηκε για να σου κλέψει τη φωτογραφική μηχανή.
Ήρθε η ώρα να μάθετε γιατί.

14
00:00:36,474 --> 00:00:38,996
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,457
[αστυνομικός 1] Στη λεωφόρο Σικάγο,
χρειαζόμαστε μια ομάδα διάσωσης.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
- [αστυνομικός 2] Κύριε.
- Ναι;

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,920
Σε πειράζει να μου το πεις άλλη μια φορά
τι έγινε εδώ απόψε;

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
Ναι, πήγαινα προς το αυτοκίνητό μου.
Είδε ότι ο τύπος είχε διαρρήξει το πορτμπαγκάζ.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,910
Με βλέπει, απογειώνεται με τη μηχανή μου.

20
00:00:51,911 --> 00:00:53,719
Είμαι φωτογράφος,
Δεν μπορώ να χάσω την κάμερα μου,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
οπότε τον κυνηγάω.

22
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Τον έπιασε, άρχισε να ρίχνει μπουνιές,
χτύπησα πίσω.

23
00:01:00,894 --> 00:01:01,944
Κάλεσα την αστυνομία.

24
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
Ναι, δείτε, δεν είναι αυτή η ιστορία
παίρνουμε από αυτόν.

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,827
Καλά.

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,391
Θα θέλατε να γυρίσετε,
δείξε μου τα χέρια σου;

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
[R.J. τραυλίζει]

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Emi] Γεια σου, R.J.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
[? παίζει σασπένς μουσική]

31
00:01:25,127 --> 00:01:26,927
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή επόμενη κίνηση;

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Είναι η μόνη επόμενη κίνηση. [αναστεναγμοί]

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,028
Εκτιμώ όλους εσάς που είστε εδώ.

34
00:01:40,029 --> 00:01:44,228
Μελ, νομίζω ότι είσαι η μόνη
που δεν έχει γνωρίσει ακόμα την Έμι.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Ναι, αλλά...
Μπορούμε να παρακάμψουμε τις τυπικές διαδικασίες, ναι;

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Είπες ότι υπάρχουν πράγματα
πρέπει να μας πεις.

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,398
Ας κόψουμε το κυνήγι.

38
00:01:50,986 --> 00:01:55,574
Ο πατέρας της Έμι, τις προάλλες
μου αντικατέστησε το CRO,

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,975
απείλησε να χρησιμοποιήσει έναν άντρα
να με στείλουν πίσω στη φυλακή.

40
00:01:59,411 --> 00:02:02,421
Η Έμι και εγώ ίσως ξέρουμε έναν τρόπο
να στείλουν τον Βίκτορ στη φυλακή.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,624
Είμαστε εδώ για να ζητήσουμε τη βοήθειά σας.

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,746
- [? παίζει σασπένς μουσική]
- [R.J. Αναστεναγμοί] Εντάξει, όλοι ξέρετε την ιστορία.

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
Ο Λούκας Οτσόα εισβάλλει στο αυτοκίνητό μου.
Φεύγει με μια από τις κάμερές μου.

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,350
{\ an8}Τον κυνηγάω, γίνεται καυγάς
ακολουθούμενο από ένα αστείο μιας δίκης

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
{\ an8}και ποινή φυλάκισης 18 μηνών.

46
00:02:24,395 --> 00:02:27,438
{\ an8}Όλο εκείνο το διάστημα, σκέφτηκα
ήταν απλώς ένα κακομαθημένο πλούσιο παιδί.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,565
{\ an8}Ότι έκανε αυτό που έκανε
γιατί ένιωθε ότι ήθελε να το κάνει.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,546
{\ an8}Αποδείχθηκε ότι ήταν λάθος. [αναστεναγμοί]

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
{\ an8}Τον έστειλαν εκεί εκείνο το βράδυ.
Από τον πατέρα του.

50
00:02:35,657 --> 00:02:38,783
{\ an8}Ο πατέρας μου νόμιζε ότι υπήρχαν φωτογραφίες
στην κάρτα SD της κάμερας

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
{\ an8}που θα μπορούσε να αποδειχθεί επιζήμιο.

52
00:02:40,870 --> 00:02:43,913
{\ an8}Ο Λούκας έπρεπε να κλέψει την κάμερα
και να το καταστρέψεις.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,581
{\ an8}Λοιπόν, τι ήταν οι φωτογραφίες;

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,707
{\ an8}[Emi] Δεν ξέρω.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,335
{\ an8}Δεν έμαθα τίποτα από αυτά
μέχρι που τα πράγματα πήγαν στο πλάι

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
{\ an8}και ο Λούκας κατέληξε στο νοσοκομείο.

57
00:02:51,547 --> 00:02:54,048
{\ an8}Έσκαψα μερικές από τις παλιές μου σημειώσεις,
και σύμφωνα με τις ημερομηνίες,

58
00:02:54,049 --> 00:02:57,134
{\ an8}οι φωτογραφίες έπρεπε να είναι από τις δύο τελευταίες μου
εργασίες στην εφημερίδα.

59
00:02:57,135 --> 00:03:00,025
{\ an8}Η μία ήταν η γέννηση ενός μωρού ιπποπόταμου
στον ζωολογικό κήπο του Μαϊάμι.

60
00:03:00,026 --> 00:03:01,389
{\ an8}Εκτός κι αν ο Βίκτωρ ήταν ο πατέρας,

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,599
{\ an8}Αμφιβάλλω ότι αυτές ήταν οι φωτογραφίες
θα ανησυχούσε.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
{\ an8}Ο άλλος πιο πιθανός υποψήφιος
ήταν μια επιτυχία σε στυλ μαφιόζου

63
00:03:06,688 --> 00:03:09,063
{\ an8}που έπεσε σε ένα κομψό εστιατόριο,
Il Sapore.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
{\ an8}Το θυμάμαι.
Έγραψα μερικά άρθρα.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Το θύμα ήταν οικονομικός σύμβουλος,
Peter Bellwether.

66
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
Ένας άντρας με μάσκα σκι
τον πυροβόλησε στο τραπέζι του.

67
00:03:18,282 --> 00:03:19,740
{\ an8}- [πυροβολισμός]
- Ήμουν ο πρώτος δημοσιογράφος

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,451
{\ an8}στη σκηνή εκείνο το βράδυ. Έφτασα εκεί
πριν ακόμη ανέβει η κίτρινη ταινία.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,328
{\ an8}Προφανώς, δεν θυμάμαι
συλλαμβάνοντας οτιδήποτε

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,622
{\ an8}αυτό θα ήταν επιζήμιο
σε κάποιον σαν τον Βίκτορ,

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
{\ an8}αλλά σύμφωνα με την Emi,
πρέπει να υπάρχει σύνδεση.

72
00:03:30,378 --> 00:03:33,295
{\ an8}Πιθανώς είναι πάρα πολύ για να ελπίζουμε
Ο μπαμπάς έκανε μόνος του τα γυρίσματα;

73
00:03:33,296 --> 00:03:35,047
{\ an8}Δεν θα έθετε ποτέ τον εαυτό του σε τόσο μεγάλο κίνδυνο.

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,842
{\ an8}Αλλά προφανώς το σκέφτεστε
Ο φόνος είναι στο ρεπερτόριό του, σωστά;

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,679
{\ an8}Εκτός από τον ρόλο που μου ζήτησε να παίξω
στη δίωξη του R.J.... [τραυλίζει]

76
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
{\ an8}...με άφησε σιωπηλό
από οτιδήποτε εγκληματικό.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,303
{\ an8}Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι αυτό

78
00:03:46,304 --> 00:03:50,271
{\ an8}η δυνατότητα των φωτογραφιών του R.J
το να βγει στο φως τον έκανε πολύ νευρικό.

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,672
{\ an8}Επομένως, ο Λούκας στάλθηκε για να μου κλέψει την κάμερα.

80
00:03:52,673 --> 00:03:55,651
{\ an8}Όταν αυτό δεν λειτούργησε,
Ο Βίκτορ με χρειαζόταν στη δίκη

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
{\ an8}έτσι θα καταλήξει η κάμερά μου
σε μια αίθουσα τεκμηρίων.

82
00:03:58,322 --> 00:04:00,990
{\ an8}Με αυτόν τον τρόπο, ένας φίλος της οικογένειας,
ίσως ένας αστυνομικός στο μισθολόγιο

83
00:04:00,991 --> 00:04:04,535
{\ an8}ή ένας φίλος στο γραφείο του DA
θα μπορούσε να μπει κρυφά και να κλέψει την κάρτα SD.

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,412
{\ an8}Με άλλα λόγια,
οι εικόνες έχουν φύγει προ πολλού.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
{\ an8}Στην πραγματικότητα, δεν είναι.
Η κάρτα SD έφτασε σε εμένα πριν από τον πατέρα μου.

86
00:04:10,626 --> 00:04:11,876
{\ an8}Του είπα ότι καταστράφηκε,

87
00:04:11,877 --> 00:04:14,628
{\ an8}αλλά η αλήθεια ήταν
Το έδωσα σε κάποιον να το κρατήσει.

88
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
{\ an8}Ένιωσα απαίσια
τι είχα πει στη δίκη του R.J.

89
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
{\ an8}Σκέφτηκα, δεν ξέρω,
Μπορεί να το χρειαστώ κάποια μέρα.

90
00:04:21,471 --> 00:04:23,804
{\ an8}Μετά από αυτό, θα πάω να το πάρω.

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
{\ an8}Ήλπιζα
θα μπορούσατε να διαβάσετε τις παλιές σας σημειώσεις

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,683
{\ an8}από τότε που γράψατε για
Η δολοφονία του Peter Bellwether,

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,393
{\ an8}δείτε αν υπάρχει κάτι
που δεν έφτιαξαν τα άρθρα

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,228
{\ an8}αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει να το καταλάβουμε
μια σύνδεση με τον Βίκτορ.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
{\ an8}- Απολύτως.
- Θέλεις να πάω στο σταθμό,

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,691
{\ an8}διαβάστε τα παλιά αρχεία υπόθεσης,
ψάξε το ίδιο.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,943
Αν δεν σας πειράζει, αλλά περιμένετε.
Πριν φύγεις,

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,570
υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε και οι δύο.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Πρόκειται για τη διάρρηξη στο σπίτι.

100
00:04:46,255 --> 00:04:48,871
- [χτυπά την πόρτα]
- [R.J.] Γεια.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,915
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Το εκτιμώ.

102
00:04:50,916 --> 00:04:53,266
Θα πιστεύατε
δεν ήταν η πρώτη μου καμπίνα;

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Έβαλα λίγο καφέ και ζαχαροπλαστική
τα πράγματα μαζί πριν από μερικές εβδομάδες

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,453
για μια ομάδα που πίστεψε
η προσγείωση στο φεγγάρι ήταν πραγματική.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
- [γέλια]
- Απλά δεν ήταν το φεγγάρι μας.

106
00:05:02,887 --> 00:05:05,805
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Βιβλία διευθύνσεων;

107
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Ξέρω ακόμα μερικά παιδιά
που ξέρουν μερικά παιδιά.

108
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
Κανένας από αυτούς δεν διακινεί φόνο,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,936
Ίσως κάποιος άκουσε κάτι κάποτε
για το χτύπημα του εστιατορίου.

110
00:05:14,937 --> 00:05:17,858
Ίσως ξέρουν πώς συνδέεται
στον μπαμπά της κοπέλας σου.

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
[γελάει] Δεν είναι δική μου...

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,981
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Θα έπρεπε απλώς να δεχτώ την προσφορά του,

113
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
να σβήσει το ρεκόρ μου, τελειώστε μαζί του.
Το ξέρω αυτό.

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
Κοίτα, ήθελα να σου υποσχεθώ,
Με στέλνουν πίσω στο Apalachee,

115
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
Θα κάνω το καλύτερο δυνατό
για να μην δολοφονηθεί εκεί.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,664
Δεν υπάρχει περίπτωση χιονόμπαλας
εκεί δολοφονείσαι.

117
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
Επειδή εσύ γυρνάς πίσω, εγώ γυρνάω.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
Θα χτυπήσω τον Βίκτορ Οτσόα
στο μεγάλο χαζό του πρόσωπο ή κάτι τέτοιο.

119
00:05:43,635 --> 00:05:46,165
Θα φροντίσω να είμαι τριγύρω
να προσέχεις ξανά την πλάτη σου.

120
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
Γεια, ποτέ, ε, δεν μας είπες πού
η μη κοπέλα σου έκρυψε την κάρτα SD.

121
00:05:52,511 --> 00:05:54,979
Χρειάζεστε βοήθεια για να το αποκτήσετε;

122
00:05:54,980 --> 00:05:58,900
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

123
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
[? παίζει απαλή μουσική]

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
- [τρυπώντας τα κλειδιά]
- [βουίζει το τηλέφωνο]

125
00:06:04,239 --> 00:06:05,289
Γεια σου.

126
00:06:05,290 --> 00:06:08,284
Πώς είναι το ταξίδι της επιστροφής στη δολοφονία
του Peter Bellwether πηγαίνει;

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
Πτωχώς. εννοώ,
ήταν από κάθε άποψη συμπαθητικός.

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,671
[Μελ] Αλλά;

129
00:06:12,672 --> 00:06:15,457
Ήταν οικονομικός.
Θα μπορούσε να είναι στο κρεβάτι με οποιονδήποτε.

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
[τραυλίζει] Ένα καρτέλ, ένας ολιγάρχης...

131
00:06:17,753 --> 00:06:19,461
Κάποιος γερουσιαστής της πολιτείας της Φλόριντα;

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,549
Αν δούλευε με τον Βίκτορ Οτσόα,
μέχρι στιγμής δεν το βλέπω.

133
00:06:22,550 --> 00:06:23,966
Πώς πάει στο σταθμό;

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
Παρατραβήχτηκα λίγο,
αλλά θα είμαι εκεί σύντομα.

135
00:06:27,013 --> 00:06:29,221
- Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι.
- [Κατερίνα] Εντάξει.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
[? παίζει σασπένς μουσική]

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
[αναστεναγμοί]

138
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
[Μελ] Αυτό είναι χάλια.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
Ο ντετέκτιβ Μελ Άμπρεου.

140
00:06:40,942 --> 00:06:44,312
Μόλις οδηγούσα όταν νόμιζα ότι είδα
ένας τύπος που μπλέκει με το αυτοκίνητό σου.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,500
- Πρέπει να είχε απογειωθεί τρέχοντας.
- Ναι, υποθέτω.

142
00:06:47,501 --> 00:06:48,824
Θα θέλατε να υποβάλετε μια αναφορά;

143
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
Όχι, είμαι καλά.

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
Απόδειξη. Θα κάνω μερικές δοκιμές.

145
00:06:56,374 --> 00:06:58,844
Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να συνδέει κάποιον με ένα έγκλημα.

146
00:06:59,836 --> 00:07:00,886
Έχουμε γνωριστεί πριν;

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Φαίνεσαι τόσο οικείος.

148
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Απλά να έχεις ένα από αυτά τα πρόσωπα.

149
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
- Ναι.
- Χμμ.

150
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
[φλυαρία]

151
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
Γεια, πώς πάει;

152
00:07:23,902 --> 00:07:26,792
Είμαι έτοιμος να κάνω μια συζήτηση
με έναν από τους θαμώνες σας.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
Είναι δυνατό
μπορεί να ρίξει μερικές γροθιές.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Αυτό είναι για να μην καλέσετε την αστυνομία
μέχρι να προσγειωθούν τουλάχιστον τρεις από αυτούς,

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
ή δύο, ξέρετε, αν είναι καλοί.

156
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
[καθαρίζει το λαιμό]

157
00:07:41,836 --> 00:07:42,886
Λούκας.

158
00:07:44,631 --> 00:07:45,681
Γεια σου.

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
[? παίζει απαλή μουσική]

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,956
Η Έμι με έστειλε, εντάξει;
Πρέπει να πάρω κάτι από σένα.

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,516
Πρώτον, νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

162
00:07:55,975 --> 00:07:57,025
[η μουσική τελειώνει]

163
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Η Emi ήθελε να έρθει να πάρει την κάρτα SD,
αλλά της είπα όχι, έπρεπε να το κάνω.

164
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Γιατί σου χρωστάω μια συγγνώμη
για πολύ καιρό, Λούκας.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,895
Ναι, κάτι περνούσα
πριν από δύο χρόνια.

166
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Είχα χάσει κάποιον και, ε, τη δουλειά μου.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Όλα αυτά που έβλεπα.

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
Αυτά είναι δικαιολογίες.

169
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
Δεν είμαι εδώ για δικαιολογίες.
Είμαι εδώ για να σας πω ότι λυπάμαι.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
Και λυπάμαι, Λούκας.

171
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Βλέπω; Έτσι είναι μπερδεμένη η οικογένειά μου.

172
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
Δηλαδή, μου κλώτσησες,
αλλά μόνο επειδή προσπάθησα να σε ληστέψω.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Μετά είπα ψέματα στους αστυνομικούς
για το τι έγινε.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Μετά είπα ψέματα στο δικαστήριο.

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Αλλά εσύ είσαι εδώ για να ζητήσεις συγγνώμη.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Αλλά εδώ είναι το θέμα, δεν λυπάμαι.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
Αυτό που είδα στα μάτια σου εκείνο το βράδυ,
έπρεπε να φύγεις.

178
00:08:59,706 --> 00:09:00,756
δεν είχες,

179
00:09:02,333 --> 00:09:03,773
θα σκότωνες κάποιον.

180
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Η κάρτα SD, Λούκας. Το χρειάζομαι πραγματικά.

181
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
Πριν ρωτήσεις,

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Δεν κοίταξα ποτέ τι υπάρχει εκεί.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Στην πραγματικότητα δεν ήξερα πώς.

184
00:09:20,061 --> 00:09:22,269
Το μόνο που είχε σημασία ήταν
ήταν μόχλευση εναντίον του πατέρα μου

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
αν το χρειαστήκαμε ποτέ εγώ ή η Έμι.

186
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Γεια, πρόσεχε, εντάξει;

187
00:09:27,942 --> 00:09:33,156
Ξέρω ότι με χτύπησες και τα πάντα,
αλλά δεν θέλω να πεθάνεις.

188
00:09:33,239 --> 00:09:34,289
[γέλια]

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Το εκτιμώ αυτό.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,432
[R.J.] Τα έχω χτενίσει όλα αυτά
σαν να είναι η ταινία Zapruder.

191
00:09:44,667 --> 00:09:47,557
Δεν ξέρω. Όλες οι φωτογραφίες που τράβηξα
ήταν μετά τη δολοφονία.

192
00:09:47,558 --> 00:09:50,339
Ίσως ο μπαμπάς σου μόλις έπεισε τον εαυτό του
κατέγραψα κάτι.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
Όχι, κάτι πρέπει να υπάρχει.

194
00:09:53,968 --> 00:09:57,472
Το άλλο βράδυ που σου είπα
για τον Λούκας και την κάμερά σου,

195
00:09:57,473 --> 00:09:59,306
ότι ήταν κάτι ακόμα
Κράτησα από σένα.

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
Δηλαδή, θα μπορούσες να μου το πεις
να πας στην κόλαση, αλλά δεν το έκανες.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Αυτό το πράγμα έκανα
τους τελευταίους μήνες,

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
Οι πρώην μειονεκτήματα το ονομάζουν επανεισαγωγή.

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
Ένα μεγάλο μέρος του είναι η συγχώρεση.

200
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
Κάποια από αυτά είναι για σένα
και μερικά από αυτά είναι για άλλα.

201
00:10:23,373 --> 00:10:27,585
σε κοιτάζω. Σε βλέπω να προσπαθείς να αλλάξεις.

202
00:10:28,753 --> 00:10:31,343
Σε βλέπω να προσπαθείς να ζήσεις τη ζωή σου
με διαφορετικό τρόπο.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
Και το κάνω. εγω-εγω...

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,097
Νομίζω ότι περνάς
μια επανείσοδο επίσης.

205
00:10:38,847 --> 00:10:39,897
[γέλια]

206
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Ξέρεις, είναι αστείο.

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
Πριν γνωριστούμε εγώ και εσύ, θα το έκανα ποτέ
άκουσε ότι ο πατέρας σου ήταν διεφθαρμένος.

208
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
Αλλά αυτό, όλο αυτό...

209
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
με κάνει να πιστεύω ότι μπορεί να είναι συνδεδεμένος
στο οργανωμένο έγκλημα,

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
δεμένος με μια συμμορία, ίσως και με ένα καρτέλ.

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,447
Δεν είναι η πρώτη φορά
σου πέρασε από το μυαλό, ε;

212
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
Κι όμως μετά από όλη την ώρα
Ήμουν κοντά του,

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
Δεν έχω ούτε ένα πράγμα
μπορούμε να φέρουμε στην αστυνομία.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,475
Ναι.

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,185
[R.J. εκπνέει]

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Θα είναι εντάξει.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Όλα θα πάνε καλά.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,194
Τι;

219
00:11:28,205 --> 00:11:31,857
[γελάει] Τι... Τι κάνεις;

220
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
Απλά φρόντισε να μην σε χτύπησε ο Λούκας.

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
Όχι, σου είπα
το μόνο που κάναμε ήταν να μιλήσουμε. [γέλια]

222
00:11:36,923 --> 00:11:39,198
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Ω.

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,249
- Ναι.
- Είναι...

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,251
- Γεια, Καθ.
- Γεια σου.

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,617
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από την Έντιθ απέναντι.

226
00:11:44,618 --> 00:11:46,413
Είπε ότι υπάρχει κάτι
στο δρόμο μας,

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,956
κάτι που δεν θα μπορούσε να είναι εκεί,

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,542
γιατί αν ήταν,
το κεφάλι της γυναίκας μου σίγουρα θα εκραγεί.

229
00:11:50,543 --> 00:11:53,755
Α, ναι, συγγνώμη, Καθ. Έχει δίκιο η Έντιθ.

230
00:11:53,756 --> 00:11:57,424
Όταν άκουσα ότι ο Βίκτορ είχε κάποιον
κάψει τη βάρκα του γιου του,

231
00:11:57,425 --> 00:12:00,219
Δεν πίστευα ότι θα ήταν σοφό
για να κρατήσω το τρέιλερ μου παρκαρισμένο σε πολύ

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,598
που ανήκει και διαχειρίζεται η Ochoa Development.

233
00:12:03,599 --> 00:12:05,349
Τέλος πάντων, που είσαι;
Είδα το αυτοκίνητό σου δεν είναι εδώ.

234
00:12:05,350 --> 00:12:08,101
Ήρθα στο σταθμό για να περάσω
τα αρχεία του Peter Bellwether με τον Μελ.

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
- Και;
- Μέχρι στιγμής, τίποτα που να συνδέεται με τον Βίκτορ.

236
00:12:10,731 --> 00:12:13,690
Πλησίασα τον χήρο του Πίτερ,
ένας τύπος ονόματι Στίβεν Κρέιν.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,801
Τον γνώρισα λίγο
αφότου πέθανε ο Πέτρος.

238
00:12:15,802 --> 00:12:17,486
Κάθισε για δυο συνεντεύξεις.

239
00:12:17,487 --> 00:12:19,404
Είπε ότι θα έρθει να μου μιλήσει
άλλη μια φορά.

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,595
Θα σας ενημερώσω αν το όνομα
Ο Βίκτορ Οτσόα σημαίνει οτιδήποτε για αυτόν.

241
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
Θέλεις νέα ελαστικά, Ρέι; Στείλε μου τον λογαριασμό.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Μπορώ να αγοράσω τα δικά μου λάστιχα.

243
00:12:32,920 --> 00:12:35,295
Σε κάλεσα εδώ
γιατί αυτός που το έκανε αυτό

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,298
είναι ο ίδιος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
του οποίου το σπίτι με έβαλες να διαρρήξω.

245
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
Ήσουν ατημέλητος. Αυτό το σκίτσο;
Κάποιος σε κοίταξε καλά.

246
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Αυτό το σκίτσο δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

247
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
[? παίζει δραματική μουσική]

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
Νομίζεις ότι η Εμίλια σε παράτησε;

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,356
Η κόρη μου δεν θα γύριζε ποτέ
εναντίον της οικογένειάς της.

250
00:12:54,482 --> 00:12:55,532
Πήγες πολύ μακριά.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Με στέλνει να πυρπολήσω το σκάφος του Λούκας
ήταν ένα λάθος.

252
00:12:58,195 --> 00:12:59,611
Είσαι αυτός που ήσουν ατημέλητος.

253
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
- Ρέι...
- Όχι, έχω φροντίσει τα πράγματα

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
για σένα πολύ καιρό τώρα.

255
00:13:03,157 --> 00:13:05,077
Ήρθε η ώρα να φροντίσετε τα πράγματα.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,414
Βάλε τάξη στο καταραμένο σπίτι σου
πριν να είναι πολύ αργά.

257
00:13:11,835 --> 00:13:17,045
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Στίβεν.
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

258
00:13:17,046 --> 00:13:20,967
[γέλια] Παρακαλώ. Ήσουν τόσο ευγενικός
σε μένα μετά τον θάνατο του Πέτρου.

259
00:13:20,968 --> 00:13:23,093
Έγραψες τόσο υπέροχα πράγματα
σχετικά με αυτόν.

260
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Πραγματικά σήμαινε πολλά.

261
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Χμ, αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος.

262
00:13:27,808 --> 00:13:29,891
Ε, αν δουλεύεις
κάποιου είδους παρακολούθηση,

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,687
γιατί συναντιόμαστε εδώ
αντί στο The Herald;

264
00:13:32,688 --> 00:13:35,230
Υπήρξε μια νέα εξέλιξη
στην περίπτωση του Πέτρου,

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
- ή τουλάχιστον τη δυνατότητα ενός.
- Α;

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, κύριε Crane.

267
00:13:40,069 --> 00:13:42,539
Το όνομα Victor Ochoa
σημαίνει κάτι για σένα;

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,909
Όπως στο... [γέλια] Όπως στον πολιτικό;

269
00:13:44,910 --> 00:13:48,452
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
αν ο Πέτρος έκανε ποτέ καμιά δουλειά μαζί του.

270
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
Εγώ... δεν είμαι σίγουρος.
Εγώ... [τραυλίζει] ...δεν νομίζω. [γέλια]

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Είσαι σίγουρος ότι ο Πέτρος δεν διασταυρώθηκε ποτέ

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
με τον Βίκτορ Οτσόα
με οποιαδήποτε ιδιότητα, επαγγελματική, κοινωνική;

273
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
Λυπάμαι, ξαφνικά δεν αισθάνομαι καλά.

274
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Εμ, θα μπορούσαμε...
Θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε κάποια άλλη στιγμή;

275
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Στίβεν, περίμενε, περίμενε.

276
00:14:07,723 --> 00:14:11,808
Θυμάσαι την ιστορία που μου είπες
σχετικά με το παντοπωλείο στη λεωφόρο Broward;

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,894
Ο άνθρωπος που πέρασαν με το αυτοκίνητο
στο δρόμο τους για την παραλία,

278
00:14:13,895 --> 00:14:15,812
τα παράθυρα ψηλά, τα μάτια μπροστά,
σαν να μην ήταν καν εκεί;

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
Αλλά ο Πέτρος τον είδε, σωστά;

280
00:14:18,107 --> 00:14:21,611
Τραβήχτηκε μια μέρα και κάθισε στο κράσπεδο
μαζί του, του έπιασε δουλειά.

281
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Είπες ότι αυτός ήταν ο Πέτρος.

282
00:14:23,946 --> 00:14:28,493
Ευγενικός, αξιοπρεπής, ανίκανος
να αφήνεις οποιονδήποτε να αισθάνεται αόρατος.

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,626
[τραυλίζει]

284
00:14:31,454 --> 00:14:33,744
Του άξιζε καλύτερα
από αυτό που του συνέβη.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
εχεις δικιο.

286
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Του άξιζε καλύτερα.

287
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
Θα σας πω τι έγινε.

288
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
[το τηλέφωνο χτυπάει]

289
00:14:48,222 --> 00:14:51,640
Αχ, αν καλούσε η Έντιθ
με άλλη ενημέρωση, είναι αλήθεια.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Πήγα μέσα στο σπίτι,
αλλά μόνο για να ψάξουν για φαγητό.

291
00:14:54,186 --> 00:14:55,685
Πώς πήγε με τον χήρο του Πέτρου;

292
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Μας έδωσε ένα όνομα.

293
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
- Το δικό του.
- Συγγνώμη, τι;

294
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
Πριν από μερικά χρόνια,
έκανε αντικατάσταση γονάτου,

295
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
γαντζώθηκε στα οπιοειδή.

296
00:15:03,654 --> 00:15:06,571
Όταν τελείωσαν οι συνταγές,
άρχισε να αγοράζει από εμπόρους.

297
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Τον μετέτρεψαν στην ηρωίνη.

298
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
Ο Πέτρος το έμαθε και του έδωσε μια επιλογή,
καθαριστείτε ή βγείτε έξω.

299
00:15:11,411 --> 00:15:12,994
Φαντάζομαι ότι είχαν προγαμιό;

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,748
Ο Στίβεν θα είχε μείνει χωρίς τίποτα,
έτσι πλήρωσε τον τύπο της πισίνας τους δέκα ευρώ

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
να πυροβολήσει τον Πέτρο στο αγαπημένο του εστιατόριο.

302
00:15:18,919 --> 00:15:21,962
Ο Στίβεν είναι νηφάλιος τώρα και η ενοχή
για αυτό που είχε κάνει ήταν να τον σκοτώσει,

303
00:15:21,963 --> 00:15:24,005
οπότε όταν είδε μια ευκαιρία
για να φτιάξουμε τα πράγματα σήμερα...

304
00:15:24,006 --> 00:15:25,056
Ναι, το πήρε.

305
00:15:25,591 --> 00:15:27,941
Η δολοφονία του Peter Bellwether
λύνεται τελικά.

306
00:15:28,427 --> 00:15:30,717
Μόνο που δεν έχει καμία σχέση
με τον Βίκτορ Οτσόα.

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
- Έρχομαι μέσα. Φόρεσε το παντελόνι σου.
- [τραυλίζει]

308
00:15:42,921 --> 00:15:48,071
Φτιάχνω την παέγια της μαμάς μου
και δεν μπαίνεις για να μαλώσεις;

309
00:15:48,072 --> 00:15:50,182
- Η Σοφία ανησυχεί για σένα.
- [γέλια]

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Ναι, δεν ξέρω. Έχω μόλις...
Έχω περάσει από όλα.

311
00:15:54,371 --> 00:15:57,831
Η σκηνή μέσα στο εστιατόριο
όπου σκοτώθηκε ο Peter Bellwether,

312
00:15:57,832 --> 00:15:58,999
η σκηνή έξω από το εστιατόριο,

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,170
ακόμα και το μωρό ιπποπόταμο που τρίζει
στον ζωολογικό κήπο και...

314
00:16:01,171 --> 00:16:05,755
[αναστεναγμοί] σκέφτηκα σίγουρα
Θα έβρισκα έναν σύνδεσμο για τον Βίκτορ, αλλά...

315
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
Δεν το βλέπεις;

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,516
Είτε έκανε λάθος για αυτό που αποτύπωσα
στην κάμερα μου, αλλιώς κάνω λάθος τώρα.

317
00:16:10,517 --> 00:16:12,596
Εκτός αν καταλάβω
κάποιου είδους σύνδεση,

318
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
αυτό τελειώνει μόνο με έναν τρόπο.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Επιστρέφω στο Apalachee
και ίσως για καλό αυτή τη φορά.

320
00:16:17,603 --> 00:16:20,145
Και έχω σύρει όλους όσους νοιάζομαι

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,523
στο στόχαστρο του Βίκτορ Οτσόα
χωρίς λόγο.

322
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
Όχι εσύ, R.J.

323
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Είσαι τόσο ηλίθιος.

324
00:16:29,739 --> 00:16:34,076
Ο μπαμπάς μου έλεγε, «Cuidate, mija.
Πρόσεχε ποιον αφήνεις να πλησιάσει.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Διάλεξε σοφά».

326
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
Δεν θα σε διάλεγα ποτέ,
αλλά ούτως ή άλλως σκουλήκισες το δρόμο σου.

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,882
[γέλια]

328
00:16:40,917 --> 00:16:44,128
Και αυτό το κάνει
όχι μόνο ο αγώνας σου πια.

329
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Cath, Wish, Emi Ochoa, εγώ,
είμαστε όλοι μέσα σε αυτό.

330
00:16:48,925 --> 00:16:50,965
Κάτι εδώ σε οδήγησε στη φυλακή,

331
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
και τα λεφτά μου λένε θα τα βρεις
γιατί αποδεικνύεται ότι είσαι...

332
00:16:56,682 --> 00:16:58,062
ένας αρκετά καλός ερευνητής.

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
Στην πραγματικότητα, το παίρνω πίσω.

334
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
Όχι το θέμα που είσαι καλός,

335
00:17:03,607 --> 00:17:07,442
το μέρος για το πώς βρίσκεις τον τρόπο
αυτές οι εικόνες συνδέονται με τον Βίκτορ Οτσόα.

336
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Θα έπρεπε να ξέρεις
τι να ψάξετε.

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
-Τι εννοείς;
- Αυτό.

338
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Εκεί ακριβώς; Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ray Mercado.

339
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
Είσαι σίγουρος;

340
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
θα έπρεπε να είμαι. Κόλλησα ένα μαχαίρι
σε αυτά τα ελαστικά σήμερα το πρωί.

341
00:17:21,249 --> 00:17:23,169
Αλλά ο Ray δεν σκότωσε τον Peter Bellwether,

342
00:17:23,251 --> 00:17:26,741
γιατί λοιπόν ο Βίκτορ να ανησυχούσε τόσο
για να μπορέσουμε να τον βάλουμε εκεί;

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Ίσως αυτός ο φόνος να μην είναι το μόνο έγκλημα
που έπεσε εκείνο το βράδυ.

344
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
Αφήστε με να μαντέψω.
Έπιασες τον τύπο που μου έκοψε τα λάστιχα.

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Ω, όχι. Λυπάμαι, κύριε Μερκάδο.

346
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Αυτό το έγκλημα παραμένει μυστήριο,

347
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
σε αντίθεση με αυτόν
σας ζητήσαμε εδώ να μιλήσουμε.

348
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου. Ναι;
Θα σου γλυτώσω τον κόπο.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Είναι σίγουρα το αυτοκίνητό σου.

350
00:17:51,946 --> 00:17:56,284
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε το βράδυ
της 4ης Μαρτίου 2024, από τον κ. Decker εδώ.

351
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Είναι μια αρκετά ασυνήθιστη φωτογραφία,
δεν είναι;

352
00:17:58,704 --> 00:18:01,830
Κι όμως α-έγινε μεγάλη προσπάθεια
για να βεβαιωθώ ότι δεν βγήκε ποτέ στο φως,

353
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
και νομίζουμε ότι ξέρουμε γιατί.

354
00:18:03,625 --> 00:18:07,002
Ο κύριος Ντέκερ ήταν στην περιοχή εκείνο το βράδυ
εξαιτίας ενός φόνου σε εστιατόριο,

355
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
αλλά ήσουν εκεί εξαιτίας ενός θανάτου
σε ένα κτήριο απέναντι,

356
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
ένα που δεν βγήκε στο φως
μέχρι δύο μέρες αργότερα.

357
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
Τζέσικα Λοράν. Την αναγνωρίζεις;

358
00:18:17,347 --> 00:18:20,348
Έπρεπε να παντρευτεί
εκείνον τον Απρίλιο.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,475
Όταν δεν εμφανίστηκε στη δουλειά
στις 6 Μαρτίου,

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,395
ο αρραβωνιαστικός της πήγε στο διαμέρισμά της
και τη βρήκε κρεμασμένη από μια δοκό.

361
00:18:25,396 --> 00:18:29,525
Ναι, ο ΕΓ το έκρινε ως αυτοκτονία,
αλλά πιστεύουμε ότι έκανε λάθος.

362
00:18:31,402 --> 00:18:34,572
Την στραγγάλισες,
και το έκανες να μοιάζει με αυτοκτονία.

363
00:18:34,655 --> 00:18:35,705
Γιατί να το κάνω αυτό;

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,493
Για τον ίδιο λόγο που κάνεις οτιδήποτε, Ρέι.
Σου το είπε ο Βίκτορ Οτσόα.

365
00:18:40,119 --> 00:18:44,415
Η Jessica Laurent ήταν αρχιτέκτονας,
πολύ καλό, πολύ σε ζήτηση.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Μια πηγή μας λέει ότι το αφεντικό σας, Βίκτορ,

367
00:18:46,793 --> 00:18:49,794
την κυνηγούσε χρόνια
να κάνει δουλειά με την Ochoa Development.

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,845
Έλεγε συνέχεια όχι.

369
00:18:50,846 --> 00:18:53,673
Ναι, στον Βίκτορ δεν αρέσει
ακούγοντας τη λέξη όχι, έτσι;

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
Πηγή;

371
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Δεν έχουμε αρκετά για να σας χρεώσουμε,
όχι ακόμα, αλλά πλησιάζουμε.

372
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
Αυτό είναι το παράθυρό σου, Ρέι.

373
00:19:01,015 --> 00:19:02,065
Δώσε μας τον Βίκτορ τώρα,

374
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
αλλιώς δεν θα μείνει σωσίβια λέμβος
όταν χρειάζεστε ένα.

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
[? παίζει σασπένς μουσική]

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,071
Τελειώσαμε εδώ;

377
00:19:11,025 --> 00:19:12,109
[χλευάζει] Ναι.

378
00:19:13,944 --> 00:19:14,994
Κάνε μου τη χάρη.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Πες ένα γεια στην Αιμιλία για μένα.

380
00:19:24,747 --> 00:19:28,626
Τι πιστεύεις; Οποιαδήποτε ευκαιρία
Ο Ρέι παίρνει την κατάσταση στα χέρια του,

381
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
πάει να πει γεια στον ίδιο τον Έμι;

382
00:19:30,462 --> 00:19:31,670
Λοιπόν, θα έλεγε όχι,

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,172
αλλά υποθέτεις
Ο Βίκτορ δεν θα του διέταζε απλώς να το κάνει.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
Εν τω μεταξύ, πήρα τον καλύτερό μου άντρα
παρακολουθώντας τον Ρέι για κάθε ενδεχόμενο.

385
00:19:37,427 --> 00:19:40,512
Ο καλύτερός σου άντρας δεν θα έμοιαζε
Shaggy από το Scooby-Doo, έτσι;

386
00:19:40,513 --> 00:19:43,723
Το λες σαν τον Shaggy
δεν έλυσε, για παράδειγμα, ένα σωρό μυστήρια.

387
00:19:43,724 --> 00:19:44,864
[? παίζει απαλή μουσική]

388
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Πηγαίνοντας για βόλτα.

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Πραγματικά έπρεπε να κατουρήσει πρώτα.

390
00:19:59,407 --> 00:20:00,457
[τηλεφωνικά κουδούνια]

391
00:20:02,952 --> 00:20:07,331
Emi, πιστεύεις ειλικρινά
Ο πατέρας σου σκότωσε την Τζέσικα Λόρεντ;

392
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
Έχετε συναντήσει τον Ρέι Μερκάντο μία ή δύο φορές.

393
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Α, ναι, ναι, ο φίλος του πατέρα σου.

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
Περισσότερο σαν τον σταθεροποιητή του.
Η αστυνομία πιστεύει ότι σκότωσε την Τζέσικα.

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,543
Τον κοιτάζουν κατάματα.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,970
Αν έχει τύχη, θα ομολογήσει,
κτυπήστε τον πατέρα μου.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
Είμαι εδώ σε περίπτωση που δεν το κάνει.

398
00:20:22,848 --> 00:20:27,559
Πριν πεθάνει η Τζέσικα,
της αναθέτεις περισσότερη δουλειά

399
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
από οποιονδήποτε άλλον στην πόλη.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
Σου μίλησε ποτέ για τον πατέρα μου;

401
00:20:31,564 --> 00:20:35,484
Άκου Emi,
υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που με τρομάζουν.

402
00:20:35,485 --> 00:20:36,985
[? παίζει σασπένς μουσική]

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
Ο πατέρας σου το κάνει.

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Καταλαβαίνω, Μπρους.

405
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
Πραγματικά το κάνω.

406
00:20:47,163 --> 00:20:50,958
Άκου, αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει,
Μπορώ να σας δώσω μερικά ονόματα.

407
00:20:51,041 --> 00:20:53,391
Οι φίλοι της Τζέσικα,
μπορείς να μιλήσεις σε όλους.

408
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
Αλλά απλά, σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου
ότι θα προσέχεις.

409
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
[η μουσική ξεθωριάζει]

410
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
{\ an8}Όλοι με τους οποίους μίλησα για την Jessica Laurent
πίστεψε ότι αυτοκτόνησε.

411
00:21:06,307 --> 00:21:08,297
- Αλήθεια; Κανείς δεν είχε ερωτήσεις;
- Κανένας.

412
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
Και όμως ξέρω ότι ο πατέρας μου προσπαθούσε σκληρά
για να την στρατολογήσει εκείνη την εποχή.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
ύποπτο,
αλλά δεν είναι απόδειξη για τίποτα.

414
00:21:18,110 --> 00:21:20,880
Λοιπόν, ούτε ο Ρέι είναι έτοιμος να μας βοηθήσει,
όχι ακόμα πάντως.

415
00:21:22,239 --> 00:21:23,289
Τι;

416
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
[εκπνέει] Ήταν απλώς τρελό
τις τελευταίες δύο μέρες.

417
00:21:29,413 --> 00:21:36,086
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για εμάς,
για το τι έγινε το άλλο βράδυ.

418
00:21:38,214 --> 00:21:39,264
Όχι.

419
00:21:40,674 --> 00:21:41,724
Όχι, δεν έχουμε.

420
00:21:42,718 --> 00:21:47,181
[χτυπάει τα χείλη] Αυτό που κάνουμε,
ό,τι κι αν είναι είμαστε ο ένας για τον άλλον,

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
Προσπάθησα να το καταλάβω.

422
00:21:52,436 --> 00:21:57,358
Δεν μπορεί να είναι απλώς συνενώσεις σε μέρη
που έχουν ρόδες πάνω τους, μπορεί;

423
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
- [γέλια]
- [το τηλέφωνο κουδουνίζει, βουίζει]

424
00:22:02,988 --> 00:22:04,068
Γεια, τι συμβαίνει;

425
00:22:04,073 --> 00:22:05,813
[Μακάρι] να είμαι ακόμα στο κατάστημα του Ray, αλλά...

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
απλά, κάτι δεν φαίνεται.

427
00:22:09,245 --> 00:22:10,295
Τι εννοείς;

428
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
[Ευχή] βλέπω καπνό.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Μπορεί να είναι από κινητήρα.

430
00:22:14,208 --> 00:22:18,379
Μπορεί να είναι εκεί κάτω και να καίει αρχεία
ή στοιχεία ή κάτι τέτοιο.

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανα, ξέρεις...

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μείνε στο αυτοκίνητο.

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,392
[Ευχή] Είσαι σίγουρος;

434
00:22:24,927 --> 00:22:28,389
Πολύ. Εγώ-Δεν σε θέλω
να μπεις σε κανένα πρόβλημα, εντάξει;

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
Εντάξει. Ω, ρε... περίμενε, περίμενε.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,047
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτη.

437
00:22:35,048 --> 00:22:39,023
-Τι εννοείς;
- Εννοώ ότι κάποιος έχει πάει στο μαγαζί.

438
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
Μείνε στη θέση σου, εντάξει;

439
00:22:41,110 --> 00:22:42,160
[τρίζει η πόρτα]

440
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
Η πόρτα είναι ανοιχτή,
αλλα δεν εχω καμια γωνια.

441
00:22:53,122 --> 00:22:54,665
[πυροβολισμοί]

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,233
Μακάρι, τι διάολο ήταν αυτό;

443
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
[λαχάνιασμα] Καλέστε το 911. Κάντε το τώρα.

444
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
[? παίζει τεταμένη μουσική]

445
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
[αναστεναγμοί] Έλα... [λαχάνιασμα]
...μείνε μαζί μου, μεγάλε. Γεια σου.

446
00:23:16,604 --> 00:23:20,441
Έλα, μίλα μου. Ποιος το έκανε αυτό;
Ήταν ο Βίκτορ Οτσόα; Ε;

447
00:23:21,233 --> 00:23:22,283
[ψιθυρίζοντας]

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
[η μουσική σταματά]

449
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
[φλυαρία]

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
-Είσαι καλά;
- Συγγνώμη, είναι απλά...

451
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Ήξερα τον Ρέι όλη μου τη ζωή. Αυτός...
Ήταν καλός τύπος μια φορά κι έναν καιρό.

452
00:23:43,840 --> 00:23:47,926
Δηλαδή, μπορώ να μετρήσω τους ανθρώπους
ο πατέρας μου εμπιστεύεται από τη μια πλευρά.

453
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
Για να το κάνει αυτό,
Ο Ρέι πρέπει να ήταν πιο κοντά

454
00:23:50,847 --> 00:23:52,889
να μιλήσει για τη δολοφονία της Jessica Laurent
απ' όσο νομίζαμε.

455
00:23:52,890 --> 00:23:54,141
Δεν ξέρω.

456
00:23:54,142 --> 00:23:57,936
Ίσως ο μπαμπάς σου είναι απλώς παρανοϊκός.
Ο Ρέι δεν είχε πολλά να πει στο τέλος.

457
00:23:57,937 --> 00:23:58,987
Τι εννοείς;

458
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
Ο Wish τον ρώτησε ποιος το έκανε.

459
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Το μόνο που είπε ήταν,
«Μέντα, ραβδί, αντίχειρας».

460
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,641
Νομίζω ότι ξέρω τι προσπαθούσε να πει.

462
00:24:10,642 --> 00:24:13,785
Μόλις πέθανε πριν προλάβει να πει
η τελευταία λέξη, "οδήγηση".

463
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Κίνηση αντίχειρα με ραβδί μέντας.

464
00:24:15,372 --> 00:24:18,873
Ο πατέρας μου έχει χρηματοκιβώτιο στο σπίτι
όπου φυλάσσει σημαντικά έγγραφα.

465
00:24:18,874 --> 00:24:21,751
Έχω δει τον αντίχειρα
Ο Ρέι μιλούσε για εκεί μέσα. Είναι...

466
00:24:21,752 --> 00:24:24,170
- Είναι ριγέ σαν ζαχαροκάλαμο.
- Ξέρεις τι ήταν πάνω του;

467
00:24:24,171 --> 00:24:26,130
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ
έξω από το χρηματοκιβώτιο,

468
00:24:26,131 --> 00:24:28,050
αλλά στοιχηματίζω ό,τι κι αν είναι,

469
00:24:28,051 --> 00:24:30,802
δένει τον πατέρα μου
σε αυτό που συνέβη στην Τζέσικα Λοράν.

470
00:24:30,803 --> 00:24:34,533
- Πιστεύεις ότι μπορείς να μπεις μέσα στο χρηματοκιβώτιο;
- Το χρηματοκιβώτιο, κανένα πρόβλημα. Το σπίτι;

471
00:24:35,808 --> 00:24:39,058
Η ασφάλεια του πατέρα μου δεν με αφήνει
μέσα σε 100 πόδια από αυτό αυτή τη στιγμή.

472
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
Αλλά αυτό μπορεί να είναι εντάξει.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
Ίσως χρειαστεί να φτάσω μόνο μέσα στο 101.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
[? παίζει δραματική μουσική]

475
00:24:47,319 --> 00:24:50,029
Κύριε, κάτι συμβαίνει
μπροστά από το σπίτι.

476
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

477
00:24:59,373 --> 00:25:03,209
[φύλακας]
Έφτασε εδώ πριν από λίγα λεπτά.

478
00:25:03,210 --> 00:25:05,920
Λέει ότι δεν θα κουνηθεί
μέχρι να μιλήσετε εσείς οι δύο.

479
00:25:06,964 --> 00:25:08,014
Καλά.

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
[η πόρτα κλείνει]

481
00:25:09,926 --> 00:25:13,302
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
να μιλήσει για το τι συνέβη στον Ρέι.

482
00:25:13,303 --> 00:25:15,471
Είμαι σίγουρος ότι εννοείς
τι είχες κάνει στον Ρέι.

483
00:25:15,472 --> 00:25:18,976
Ο Ρέι ήταν οικογένεια. Τον αγαπούσα.
Δεν θα τον είχα κάνει ποτέ κακό.

484
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
Σύ ο ίδιος; Όχι.
Αν έπρεπε να μαντέψω, ήταν ένα από αυτά.

485
00:25:22,604 --> 00:25:23,654
Ή, δεν ξέρω,

486
00:25:23,689 --> 00:25:27,179
πρότεινε ένας φίλος τις προάλλες
μπορεί να έχετε δεσμούς με το οργανωμένο έγκλημα.

487
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
Ίσως δανείσατε
ένα sicario από κάποιο ωραίο καρτέλ;

488
00:25:30,238 --> 00:25:31,946
Εμίλια, σε παρακαλώ, ας το βάλουμε μέσα.

489
00:25:31,947 --> 00:25:35,283
Εγώ-Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.
Θέλεις να μιλήσουμε; Θα το κάνουμε εδώ.

490
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
[? παίζει τεταμένη μουσική]

491
00:25:43,785 --> 00:25:46,169
Πώς πάει εκεί έξω;

492
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
Καλός. Δύο από τους τρεις φύλακες
Η Emi μας είπε ότι παίρνουμε στην παράσταση.

493
00:25:50,175 --> 00:25:52,550
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει, ενημερώστε με
αν αυτό αλλάξει.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
Γιατί να πληγώσω τον Ρέι;

495
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Γιατί πριν από δύο χρόνια,
σκότωσε την Jessica Laurent για σένα.

496
00:25:57,306 --> 00:25:58,515
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

497
00:25:58,516 --> 00:26:02,602
Οι εικόνες R.J. πήρε εκείνο το βράδυ;
Αυτά που σου είπα ότι κατέστρεψα;

498
00:26:02,603 --> 00:26:07,357
Δεν το έκανα. Ένα από αυτά δείχνει το αυτοκίνητο του Ρέι
παρκαρισμένο απέναντι από το κτήριο της.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
[η μουσική συνεχίζεται]

500
00:26:22,081 --> 00:26:24,001
Εκτιμώ που το κάνεις αυτό, ξέρεις;

501
00:26:24,083 --> 00:26:25,133
Τι;

502
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
Όντας αξεσουάρ σε ό,τι κι αν είναι αυτό.

503
00:26:28,545 --> 00:26:30,589
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει τόσο η Έμι.

504
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Ε. Μεγαλώνει πάνω μου.

505
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
Καλά.

506
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
[μπιπ]

507
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
- Ωχ.
- Ωχ; Τι είναι ωχ;

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
Ο κωδικός που μου έδωσε η Έμι για το χρηματοκιβώτιο,

509
00:26:47,315 --> 00:26:49,774
Είπε ότι ήταν τα γενέθλιά της,
αλλά δεν λειτουργεί.

510
00:26:49,775 --> 00:26:51,455
Ο μπαμπάς της πρέπει να έχει αλλάξει τον κωδικό.

511
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
Mija, σκέψου. Είμαι ηλίθιος άνθρωπος;

512
00:26:54,864 --> 00:26:57,573
Τι θα μπορούσα να είχα κερδίσει
από τον θάνατο της Jessica Laurent;

513
00:26:57,574 --> 00:26:59,804
Τι κέρδισες
πυρπολώντας το σκάφος του Λούκας;

514
00:27:01,078 --> 00:27:02,128
[χλευάζει]

515
00:27:02,913 --> 00:27:04,206
Είσαι νταής.

516
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
Οι νταήδες δεν χρειάζονται ατζέντα.
Χρειάζονται στόχους.

517
00:27:07,084 --> 00:27:09,314
Πρέπει να πληγώσουν τους ανθρώπους
ώστε να αισθάνονται μεγάλα.

518
00:27:12,631 --> 00:27:13,681
[αναστεναγμοί]

519
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
Ναι, τρεις προσπάθειες.

520
00:27:17,095 --> 00:27:19,095
Σύμφωνα με το Διαδίκτυο,
αυτό το μοντέλο χρηματοκιβωτίου,

521
00:27:19,096 --> 00:27:22,139
μετά από μια τέταρτη αποτυχημένη προσπάθεια,
είσαι κλειδωμένος έξω για μια ώρα.

522
00:27:22,140 --> 00:27:24,730
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το επιχείρημα
θα κρατήσει τόσο πολύ.

523
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
Α, υπομονή. Έχω μια ιδέα.

524
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
Έχω κάνει λάθη.

525
00:27:31,900 --> 00:27:32,950
Τρομερά λάθη.

526
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
Αλλά η δολοφονία του Ρέι δεν είναι ένα από αυτά.

527
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Σε ικετεύω, πιστέψτε με.

528
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Ελάτε πίσω σε μένα.

529
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
Μαζί, υπόσχομαι,
μπορούμε να τα διορθώσουμε όλα αυτά.

530
00:27:44,955 --> 00:27:46,455
Εγώ... [τραυλίζει] ...δεν μπορώ να επιστρέψω.

531
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Είναι πολύ αργά.

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,919
Εσύ και ο φίλος σου,

533
00:27:51,628 --> 00:27:53,978
με θέλεις εκτός γραφείου,
ίσως και στη φυλακή.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Αλλά θα ήταν λάθος
γιατί έχεις δίκιο.

535
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
Έχω επικίνδυνους φίλους,
περισσότερο από όσο μπορείς να καταλάβεις,

536
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
αλλά διατηρώ αυτές τις σχέσεις
για το καλό της πόλης,

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
για το καλό του κράτους.

538
00:28:07,644 --> 00:28:12,983
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω
να κρατήσει την ειρήνη, να σώσει ζωές.

539
00:28:13,066 --> 00:28:16,320
0-8-0-7-5-8.

540
00:28:16,403 --> 00:28:20,616
- Τι είναι αυτό;
- Απλά δοκιμάστε το. 0-8-0-7-5-8.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
Ω, Θεέ μου. Λειτούργησε.

542
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
[εκπνέει]

543
00:28:30,335 --> 00:28:33,628
Άλλαξε τον κωδικό
από τα γενέθλια της Έμι μέχρι τα δικά του.

544
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
Ωραίο πράγμα για τους κακοήθεις ναρκισσιστές,

545
00:28:35,839 --> 00:28:38,369
την αυτοεμμονή τους
μπορεί να τα κάνει προβλέψιμα.

546
00:28:38,425 --> 00:28:42,262
Μείνετε σε αυτό το μάθημα,
Δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω...

547
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
αλλά μπορεί να έρθει κάποια στιγμή
όταν δεν μπορώ πια να σε προστατέψω.

548
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
Αυτά τα τελευταία χρόνια,
μου κρύβεις πράγματα,

549
00:28:54,524 --> 00:28:58,236
ζητώντας μου να μαρτυρήσω τον εαυτό μου,
να στείλω έναν καλό άνθρωπο στη φυλακή;

550
00:28:58,320 --> 00:29:02,866
Αν αυτό με προστάτευες... [τραυλίζει]
...Μακάρι να μην το είχες.

551
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
[αναστεναγμοί]

552
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
[το τηλέφωνο χτυπάει]

553
00:29:11,209 --> 00:29:14,877
Γεια, έχουμε την κίνηση του αντίχειρα.
Κατευθυνόμαστε προς εσάς.

554
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
Γύρισε, πήγαινε κάπου αλλού.

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,544
Γιατί; Τι συμβαίνει;

556
00:29:18,548 --> 00:29:20,838
Δυο μπάτσοι
απλά ήταν εδώ και σε αναζητούσα.

557
00:29:20,884 --> 00:29:21,934
Τι;

558
00:29:21,935 --> 00:29:23,761
Φαίνεται γέρος Βίκτορ
τελικά έκανε πράξη την απειλή του.

559
00:29:23,762 --> 00:29:28,058
Ο νέος σου CRO, σε παραβίασε.
Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή σας.

560
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
[? παίζει τεταμένη μουσική]

561
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
[η μουσική τελειώνει]

562
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
- [αναστεναγμοί]
- [το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

563
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
- Γεια σου.
- [Ευχή] Γεια σου.

564
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Απλώς, χμ, σε κάνω check in,
ρε φίλε.

565
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

566
00:29:52,874 --> 00:29:57,045
Είμαι, όπως ξέρεις,
ένας νομοταγής πολίτης πλέον.

567
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
Ήταν, σκοπεύω να είμαι.

568
00:29:59,757 --> 00:30:03,009
Αλλά όπως σου είπα τις προάλλες,
Ξέρω ανθρώπους που γνωρίζουν ανθρώπους.

569
00:30:03,010 --> 00:30:06,304
Ένας από αυτούς μπορεί να είναι σε θέση
για να σε βοηθήσω να πας κάπου αλλού,

570
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
κάντε μια νέα αρχή.

571
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Ευχή, με ρωτάς
αν θέλω να τρέξω;

572
00:30:10,351 --> 00:30:12,601
Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση
με μια άλλη ερώτηση.

573
00:30:12,602 --> 00:30:16,023
Πόσες φορές θέλεις να πας φυλακή
για κάτι που δεν έκανες;

574
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
[τηλεφωνικά κουδούνια]

575
00:30:21,987 --> 00:30:26,658
Μόλις σου έστειλα έναν αριθμό.
Το χρειάζεσαι, το λες. Καλά;

576
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Ναι, το κατάλαβα, εντάξει. Ευχαριστώ.

577
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[εκπνέει]

578
00:30:38,045 --> 00:30:39,337
[πληκτρολογώντας]

579
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
Ναι, γεια. Ε, τηλεφωνώ
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

580
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
Γεια σου.

581
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Είχα αρχίσει να ανησυχώ
δεν θα έδειχνες. Το πήρες;

582
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
- Λοιπόν;
- [χλευάζει]

583
00:31:05,989 --> 00:31:08,158
Άρα, είναι περίεργο.

584
00:31:08,159 --> 00:31:09,450
Καλό περίεργο ή κακό παράξενο;

585
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
Κάθε αρχείο εδώ
είναι έργο της Jessica Laurent.

586
00:31:12,996 --> 00:31:15,624
Σχεδιαγράμματα, κατόψεις, όψεις,

587
00:31:15,625 --> 00:31:17,792
όλοι από το ίδιο κτίριο στο κέντρο της πόλης,
Πύργος Seabright.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,143
- Ναι;
- Σχεδίασε το μέρος πριν από μερικά χρόνια.

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,220
Αλλά έχω μπερδευτεί.

590
00:31:21,221 --> 00:31:23,422
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν έκανε καμία δουλειά
με την Ochoa Development.

591
00:31:23,423 --> 00:31:26,217
Δεν το έκανε. Πύργος Seabright
είναι ένα από τα κτίρια του Μπρους.

592
00:31:26,218 --> 00:31:28,552
Είναι ο τύπος που πήγα να δω τις προάλλες,
ο επενδυτής.

593
00:31:28,553 --> 00:31:30,293
Δούλευε με την Τζέσικα όλη την ώρα.

594
00:31:30,294 --> 00:31:33,140
Αν όμως ο Πύργος Seabright
δεν είναι ένα από τα έργα του μπαμπά σου,

595
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
γιατί στο διάολο είναι αυτή η κίνηση του αντίχειρα
στο χρηματοκιβώτιο του;

596
00:31:35,352 --> 00:31:37,270
Έπρεπε να είχε έρθει από τον Ρέι.

597
00:31:37,354 --> 00:31:39,584
Πρέπει να το πήρε
τη νύχτα που τη σκότωσε.

598
00:31:39,898 --> 00:31:42,788
Αν δεν το έκανε, δεν θα το ήξερε
να πεις στο Wish για αυτό.

599
00:31:42,789 --> 00:31:44,235
Ο Ρέι δεν είχε πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο.

600
00:31:44,236 --> 00:31:47,306
Λοιπόν, πριν από δύο χρόνια,
Ο μπαμπάς σου έστειλε τον Ρέι να το κλέψει;

601
00:31:47,614 --> 00:31:51,201
Ίσως υπήρχε κάποιο στοιχείο σχεδιασμού
προσπαθούσε να ξεσκίσει;

602
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
[αναστεναγμοί] Αλλά δεν ξέρω,
για κάποιον σαν την Jessica Laurent,

603
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
Ο Πύργος Seabright ήταν οριακά εγκόσμιος.

604
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
High-end, πολυτελές,
αλλά περισσότερο ουσία παρά στυλ.

605
00:32:01,087 --> 00:32:04,964
Έτσι, με άλλα λόγια,
μετά από όλη αυτή τη δουλειά σήμερα το πρωί,

606
00:32:04,965 --> 00:32:07,007
το μόνο πράγμα
ίσως μπορέσουμε να κολλήσουμε τον μπαμπά σου

607
00:32:07,008 --> 00:32:08,259
είναι κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.

608
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Είναι εντάξει. Θα το καταλάβουμε.

609
00:32:13,306 --> 00:32:15,956
Ναι, χρειαζόμαστε κάπως
για να το καταλάβω μέχρι τις 5:00 μ.μ.

610
00:32:16,476 --> 00:32:19,006
Τότε είναι που πρέπει
να παραδοθώ στην αστυνομία.

611
00:32:19,187 --> 00:32:20,237
Τι;

612
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
Ναι, ο μπαμπάς σου, έκανε αυτό που είπε
θα έκανε. Με παραβίασε.

613
00:32:24,258 --> 00:32:26,735
- [χλευάζει]
- [μπλούζες]

614
00:32:26,736 --> 00:32:30,365
Αλλά είναι εντάξει.
Πήρα τη Μελ πριν από λίγο.

615
00:32:30,366 --> 00:32:34,034
Θα με συναντήσει στις 5:00.
Θα παραδοθώ.

616
00:32:34,035 --> 00:32:36,036
Καλή τύχη, αυτή και ο δικηγόρος μου
θα ισιώσει

617
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
αυτή η μικρή παρεξήγηση με το CRO.

618
00:32:37,998 --> 00:32:39,081
Θα μπορούσα να είμαι έξω μέχρι το πρωί.

619
00:32:39,082 --> 00:32:41,612
R.J., ξέρεις τον πατέρα μου
δεν θα το αφήσει να συμβεί.

620
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
[χλευάζει]

621
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
Χμμ.

622
00:32:48,925 --> 00:32:50,343
Τι; Τι είναι αυτό;

623
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
Ι-Δεν ξέρω. Αυτό είναι το αρχείο.

624
00:32:53,181 --> 00:32:54,763
Εννοώ, αν αυτό είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,

625
00:32:54,764 --> 00:32:58,494
ο μπαμπάς σου μπορεί να μην ήταν αυτός
να θέλει τελικά νεκρή την Jessica Laurent.

626
00:32:58,495 --> 00:33:02,104
Δεν πειράζει. Ίσως είναι και καλό
γιατί αν έχω δίκιο,

627
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
άτομο που το έκανε
μπορείς να μας δώσεις τον μπαμπά σου σε μια πιατέλα.

628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
[Μελ] κύριε Βίνκουρ.

629
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Πιστέψτε ότι γνωρίζετε την Emi Ochoa.

630
00:33:14,868 --> 00:33:17,829
Α, το κάνω. Μίλησε μόλις χθες,
εκ των πραγμάτων.

631
00:33:17,830 --> 00:33:21,040
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
για τον ίδιο λόγο που είμαι;

632
00:33:21,041 --> 00:33:22,241
Ιστορικό για την Τζέσικα;

633
00:33:22,242 --> 00:33:23,876
Ω, η δεσποινίς Ochoa έχει ήδη κάνει το καθήκον της.

634
00:33:23,877 --> 00:33:27,297
Ήταν πολύ χρήσιμη,
αλλά έχουμε ακόμα κάποιες ερωτήσεις.

635
00:33:27,298 --> 00:33:29,548
Όπως πιστεύω ότι ξέρεις,
κυκλώναμε το ενδεχόμενο

636
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
ότι η Τζέσικα σκοτώθηκε από έναν άντρα
ονόματι Ray Mercado.

637
00:33:33,678 --> 00:33:37,048
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του σταθμευμένο απέναντι
από το διαμέρισμά της το βράδυ που πέθανε.

638
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
Είναι πολύ ανησυχητικό.

639
00:33:39,893 --> 00:33:42,646
Εννοείς να δεις το αυτοκίνητό του εκεί,
ή να δεις το δικό σου;

640
00:33:43,980 --> 00:33:47,859
Μας έκανε να αναρωτηθούμε, σκότωσε ο Ρέι την Τζέσικα;
ή απλώς χειρίστηκε τον καθαρισμό;

641
00:33:49,236 --> 00:33:52,322
Ε... Δεν καταλαβαίνω.
Τι, μου προτείνεις...

642
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
ποτέ δεν θα.

643
00:33:54,825 --> 00:33:57,910
Εκείνη και εγώ δουλέψαμε μαζί. Γι' αυτό
Θα ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.

644
00:33:57,911 --> 00:33:58,961
[Μελ] Χμμ.

645
00:33:58,962 --> 00:34:01,956
Το είπα στον ντετέκτιβ Άμπρεου
Η Jessica σχεδίασε για εσάς τον Πύργο Seabright.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,666
- Ναι.
- Και εξήγησα πώς λειτουργούν τα πράγματα

647
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
στην επιχείρησή μας,

648
00:34:05,168 --> 00:34:08,255
σπριντ για να στήσεις ένα κτίριο
ώστε να μπορούμε να πληρώσουμε για το επόμενο.

649
00:34:08,338 --> 00:34:11,883
Ο πύργος Seabright αξιοποιήθηκε
μέχρι το χερούλι. Έπρεπε να είναι στην ώρα του.

650
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
Η χρηματοδότηση αυτών των πραγμάτων, μπορεί να είναι επικίνδυνη.

651
00:34:15,595 --> 00:34:18,305
Η δομική ακεραιότητα
των κτιρίων σας δεν μπορεί να είναι.

652
00:34:18,974 --> 00:34:20,474
Το έχετε ξαναδεί αυτό, ναι;

653
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
Ναι.

654
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
Νομίζω ότι το έχεις δει και αυτό.

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,439
[? παίζει σασπένς μουσική]

656
00:34:26,440 --> 00:34:29,400
Η Τζέσικα το δημιούργησε την ημέρα που πέθανε.

657
00:34:29,401 --> 00:34:32,195
Η δεσποινίς Οτσόα εξήγησε
είναι ένα τυπικό τεστ αντοχής.

658
00:34:32,196 --> 00:34:34,613
Δείχνει πώς ένα κτίριο
θα σταθεί στη διάτμηση του ανέμου.

659
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
Η Τζέσικα ανακάλυψε ένα μοιραίο ελάττωμα
στο σχέδιο τοποθεσίας Seabright Tower.

660
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
Αυτά τα δύο γειτονικά κτίρια
δημιουργήστε μια αεροδυναμική σήραγγα

661
00:34:41,579 --> 00:34:44,249
που μπορεί να ενισχύσει
ριπές δύναμης τροπικής καταιγίδας.

662
00:34:44,332 --> 00:34:45,709
Σου το έδειξε,

663
00:34:45,710 --> 00:34:47,876
σου είπε να πατήσεις φρένο,
μόνο εσύ δεν μπορούσες.

664
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
Θα σου κόστιζε δεκάδες,
ίσως εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.

665
00:34:51,382 --> 00:34:53,882
Στην αρχή σκεφτήκαμε
ίσως προσέλαβες τον Ρέι για να τη σκοτώσει.

666
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
Τότε είδαμε το αυτοκίνητό σου. Μας έκανε να αναρωτηθούμε,
«Γιατί θα πήγαινες εκεί μαζί του;»

667
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
Εκτός κι αν δεν το έκανες. Ήσουν εκεί πρώτος.

668
00:35:00,181 --> 00:35:02,684
Σκότωσες την Τζέσικα και μετά πανικόβλητος,

669
00:35:02,767 --> 00:35:06,257
κάλεσες τους πιο διεφθαρμένους,
πιο συνδεδεμένο άτομο που γνωρίζατε για βοήθεια.

670
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
Ο πατέρας μου. Έστειλε τον Ρέι.

671
00:35:08,565 --> 00:35:10,855
Ο Ρέι το έκανε να μοιάζει
Η Τζέσικα αυτοκτόνησε.

672
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
Όχι. Όχι! [τραυλίζει]

673
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
Αυτά-Αυτά τα μοντέλα είναι θεωρητικά.

674
00:35:15,156 --> 00:35:17,990
Οι προσομοιώσεις καταιγίδας υπερεκτιμούν τον κίνδυνο
όλη την ώρα.

675
00:35:17,991 --> 00:35:19,533
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για μηχανική.

676
00:35:19,534 --> 00:35:21,994
Δεν είμαι εδώ καν για να σου κάνω κράτηση
για τη δολοφονία της Jessica Laurent.

677
00:35:21,995 --> 00:35:24,664
Δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις.
Ο φόνος του Ρέι από την άλλη...

678
00:35:24,748 --> 00:35:27,878
Όταν ήρθα να σε δω,
Σου είπα ότι η αστυνομία στηρίζεται πάνω του.

679
00:35:29,336 --> 00:35:31,016
Υποθέτω ότι γι' αυτό τον σκότωσες.

680
00:35:31,017 --> 00:35:33,505
Για να βεβαιωθώ
δεν μπορούσε να τους πει για σένα;

681
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Αυτά τα κελύφη, είναι καταχωρημένα
σε ένα όπλο που ξέρουμε ότι κατέχετε.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
Και αυτό το αίμα;

683
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
Κόπησες σε έναν φράχτη καθώς έφευγες.

684
00:35:41,931 --> 00:35:44,643
Χωρίς τον Ρέι να σε καθαρίσει,
Πρέπει να πω,

685
00:35:44,644 --> 00:35:45,976
δεν είσαι πολύ καλός στο φόνο.

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
Πες μου κάτι.

687
00:35:48,480 --> 00:35:51,310
Γιατί υποθέτετε
ο πατέρας μου κράτησε αυτή την κίνηση του αντίχειρα;

688
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
[αναστεναγμοί] Υλικό εκβιασμού.

689
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
Σε περίπτωση που χρειαζόταν να με αξιοποιήσει.

690
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
Είσαι αυτός που έχει τη μόχλευση τώρα.

691
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
Πες την αλήθεια για τον ρόλο που έπαιξε.

692
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
Δώστε στο DA έναν λόγο
να μην επιδιώξει τη θανατική ποινή.

693
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
Έγινε ακριβώς όπως είπες.

694
00:36:14,673 --> 00:36:15,840
Κάθε κομμάτι του.

695
00:36:18,218 --> 00:36:19,478
Θα σου πω τα πάντα.

696
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
[? παίζει απαλή μουσική]

697
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
- [γέλια]
- [γέλια]

698
00:36:56,840 --> 00:36:58,258
Είναι αστείο.

699
00:36:59,050 --> 00:37:02,429
Νομίζεις ότι κέρδισες,
αλλά οι δικηγόροι μου με έχουν ήδη διαβεβαιώσει

700
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
ότι η υπόθεση του κράτους εναντίον μου
είναι ένα αστείο.

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
Θα κάνω εγγύηση σε λίγες ώρες.

702
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Και μετά,
αν ο εισαγγελέας, ένας παλιός φίλος,

703
00:37:12,814 --> 00:37:15,483
στην πραγματικότητα αποφασίζει ότι θέλει να με διώξει,

704
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
θα μείνει στα λόγια μου
εναντίον του Μπρους Βίνκουρ.

705
00:37:18,778 --> 00:37:22,615
εχεις δικιο.
Δεν κέρδισα τον πόλεμο, μόνο τη μάχη.

706
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
Αλλά μια καλή μάχη, έχω δίκιο;

707
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Εννοώ, πριν από σήμερα,
ήσουν άθικτος.

708
00:37:29,414 --> 00:37:34,878
Τώρα; Τώρα θα είσαι κάτω
ένα μικροσκόπιο στο μέγεθος του πύργου Seabright.

709
00:37:34,961 --> 00:37:39,340
Θυμάστε τον Πύργο Seabright, σωστά;
Μεγάλο κτίριο, που φιλοξενεί σχεδόν 200 άτομα;

710
00:37:39,341 --> 00:37:40,966
Αλλά ήσουν πρόθυμος να το κρατήσεις μυστικό

711
00:37:40,967 --> 00:37:43,677
ο τόπος θα κατέρρεε σε έναν τυφώνα
γιατί γιατί;

712
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
Απλά για να έχω λίγη βρωμιά
στον φίλο σου τον Μπρους;

713
00:37:46,222 --> 00:37:48,632
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Δείτε, πήρα ένα μυστικό
για σένα, Βικ.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Νομίζω ότι θα πας φυλακή.

715
00:37:52,729 --> 00:37:55,979
Γιατί κάνεις λάθος. Δεν θα είναι
μόνο ο λόγος σου εναντίον του Μπρους.

716
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
Θα είναι και ο λόγος σου εναντίον της Έμι.

717
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
[χτυπά τα χείλη] Πες ότι έχεις δίκιο.

718
00:38:02,572 --> 00:38:05,658
Θα πρέπει να συνηθίσει
μας επισκέπτονται και τους δύο πίσω από τα κάγκελα.

719
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
Όχι, δεν θα το κάνει,
γιατί δεν θα πάω φυλακή.

720
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
Τουλάχιστον όχι σήμερα.

721
00:38:10,039 --> 00:38:12,039
Αυτή η μικρή σύγχυση με το νέο μου CRO,

722
00:38:12,040 --> 00:38:13,832
που ξεκαθαρίστηκε
μόλις πριν από λίγο.

723
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
Βλέπεις, φίλε μου, δουλεύει εδώ.
Τον επισκέφτηκε.

724
00:38:18,088 --> 00:38:21,131
Το έκανε πολύ σαφές
πόσο εξονυχιστικό θα σε εξέταζαν,

725
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
πόσα μυστικά θα έβγαιναν
τις επόμενες μέρες, εβδομάδες, μήνες.

726
00:38:25,221 --> 00:38:26,845
- Ξαφνικά...
- [κουμπώνει τα δάχτυλα]

727
00:38:26,846 --> 00:38:28,286
...κατάλαβε ότι έκανε λάθος.

728
00:38:28,348 --> 00:38:30,388
Δεν έκανα καμία παραβίαση τελικά.

729
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
Βλέπεις, η αλήθεια είναι, Βικ,
Ήμουν ελεύθερος να πάω πριν από μια ώρα.

730
00:38:35,980 --> 00:38:39,776
Νόμιζα ότι το τζέντλεμαν ήταν
να μείνω και να πω ένα γεια.

731
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
Και μετά αντίο.

732
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
- Φρουρός.
- Αυτό δεν τελείωσε.

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Τελείωσε για σήμερα.

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
[? «Μπορείς να το πάρεις
Αν θέλεις πραγματικά» παίζει]

735
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
F.M. Σταθμός;

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
Το "F.M." αντιπροσωπεύει
«Florida Man», σωστά;

737
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Το κάνει.

738
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
Τι γίνεται με τις γυναίκες από τη Φλόριντα;

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,936
Αν κάνω κάτι περίεργο,
μπορώ να πάρω ένα δωρεάν ποτό;

740
00:39:15,854 --> 00:39:19,649
[γκάφαφ] Λοιπόν, εσύ, μικρέ,
είναι ένας αγαπημένος φίλος ενός αγαπημένου φίλου,

741
00:39:19,732 --> 00:39:23,236
έτσι τα ποτά σας είναι πάντα δωρεάν.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

742
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
- Μίλα για τον ντανγκ ολ' διάβολο. Εκεί είναι!
- Γεια σου.

743
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
- [γέλια]
- Ω, αγόρι.

744
00:39:29,577 --> 00:39:33,078
[γέλια] Έλα, έλα. [καταρίζει]
Α, πού στο καλό ήσουν, γιε μου;

745
00:39:33,079 --> 00:39:35,429
- [γέλια] Φυλακή.
- Το πάρτι ξεκίνησε χωρίς εσένα.

746
00:39:35,430 --> 00:39:37,082
- Έσπασε το ποδοσφαιρικό τραπέζι.
- Το βλέπω.

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,167
- Έφτιαξα μπλουζάκια και τα πάντα.
- Πολύ αριστοκρατικό.

748
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
Ε; Ε; [καταρίζει]

749
00:39:40,462 --> 00:39:43,213
Έτσι θα βρεθούμε για ποτό
κάθε φορά που βγαίνεις από τη φυλακή;

750
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
Γιατί δεν νομίζω ότι το συκώτι μου μπορεί να το αντέξει.

751
00:39:45,426 --> 00:39:48,135
- Πού είναι το πουκάμισό σου;
- Εσύ βάλε ένα, θα βάλω ένα.

752
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[γέλια]

753
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
- Χαίρομαι που δεν είσαι στη φυλακή.
- Ναι και εγώ.

754
00:39:52,557 --> 00:39:55,143
Η Έμι πήγε στο πίσω μέρος
να πάρει μια κλήση από τον αδερφό της.

755
00:39:55,226 --> 00:39:59,196
Δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά δεν το ακούς
ο μόνος που βγήκε από τη φυλακή απόψε.

756
00:40:01,858 --> 00:40:02,908
[η μουσική σταματά]

757
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
[R.J.] Το νεύρο του μπαμπά σου, ε;

758
00:40:05,778 --> 00:40:09,324
Πηγαίνω νωρίς σε αυτό το κελί,
Τα καταλαβαίνω όλα καλά για εκείνον, και αυτός απλά...

759
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
[φυσάει αέρα] ...Απλώς φεύγει.

760
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
Ήξερα ότι θα έκανε εγγύηση.

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Γιατί φυσικά...

762
00:40:18,875 --> 00:40:19,925
Αλλά ακόμα...

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
Ναι. Είσαι απογοητευμένος.

764
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
[ειπνέει] Λίγο.

765
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
Λίγο λυπηρό επίσης.

766
00:40:27,635 --> 00:40:29,843
Συγγνώμη, μάλλον αυτό είναι
περίεργο πράγμα να πω.

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
Όχι, δεν είναι. Είναι ο μπαμπάς σου.

768
00:40:35,016 --> 00:40:37,906
Την άλλη μέρα, είπες
ήθελες να καταλάβεις οτιδήποτε...

769
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
- ό,τι κι αν είναι αυτό.
- Μμμ.

770
00:40:40,898 --> 00:40:43,732
Έχω σκεφτεί,
πρέπει να το καταλάβουμε απόψε;

771
00:40:43,733 --> 00:40:46,652
Γιατί, δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά υπάρχει ένα ποδοσφαιρικό τραπέζι εκεί έξω,

772
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
και είμαι καταπληκτικός.

773
00:40:49,113 --> 00:40:50,983
- Καταπληκτικό;
- Α, θα μπορούσα να είχα πάει επαγγελματίας.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
[? Παίζει "Λικέρ και αγάπη"]

775
00:40:55,119 --> 00:41:00,917
? Ποτό και αγάπη
Τα έχουν στον παράδεισο πάνω;

776
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Γεια σου! Όχι, όχι, αχ-αχ-αχ!

777
00:41:05,922 --> 00:41:09,008
? Γλυκό ποτό και αγάπη;

778
00:41:11,719 --> 00:41:18,434
? Πείτε μου γιατί
Αυτές οι μέρες πρέπει να τελειώσουν;

779
00:41:19,936 --> 00:41:26,359
? Και πες αντίο
Σε όλες μου τις χαρές;

780
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
[Μελ, Σοφία γελάει]

781
00:41:45,044 --> 00:41:50,967
? Όλα όσα ξέρω
Το έχω αποφασίσει τόσο καιρό;

782
00:41:51,050 --> 00:41:57,682
? Ότι δεν θέλω να το πάω αργά
Για το ποτό και την αγάπη;

783
00:42:01,394 --> 00:42:07,275
? Ποτό και αγάπη
Τα έχουν στον παράδεισο πάνω;

784
00:42:07,942 --> 00:42:14,741
? Γιατί είναι το μόνο που ονειρευόμουν
Γλυκό ποτό και αγάπη;

785
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
? Γλυκό ποτό και αγάπη;

786
00:42:20,204 --> 00:42:24,042
? Γλυκό ποτό και αγάπη;

787
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
[το τραγούδι τελειώνει]

788
00:42:26,594 --> 00:42:31,144
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0